എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ബിസി ദിവസം?
അത്രക്കൊന്നുമില്ല.
ഞാനിന്ന് പകല്‍ വളരെ ബിസിയായിരുന്നു.
ഓഹ്, ആണോ?
ആ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടാരുന്നോ?
ആ, ഒരു ഹോട്ടലുടമ.
ഇവിടന്ന് ഒരു മണിക്കൂര്‍ ഡ്രൈവ്.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ശരിക്കും?
കൂടുതല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ എനിക്കിപ്പോ പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
ശരി.
അയാള്‍ക്ക്, ഇവിടെ, താടിയിലാണ് വെടി കൊണ്ടത്.
സീലിംഗ് മൊത്തം രക്തമായിരുന്നു.
- ഓഹ്, ഗോഡ്. - ആഹ്.
- അലമാരക്കുള്ളില്‍ നിന്നാ മൃതദേഹം കിട്ടിയത്. - എന്ത്?
ഓഹ്! വാര്‍ഡ്റോബ്. (വസ്ത്രങ്ങള്‍ വെക്കുന്ന അലമാര.)
അയാളെ കൊന്നവന്‍, ബോഡി അലമാരക്കുള്ളില്‍ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചു.
- ജീസസ്! - അതേ.
ഇങ്ങനേം വിചിത്ര മനുഷ്യരുണ്ടല്ലോ.
നാളെ എന്‍റെ മോള്‍ഡേ പിറന്നാളാണ്.
മൂന്ന് വയസ്സായി.
ശരി.
സൂക്ഷിക്കണം കേട്ടോ.
കണ്‍ട്രോള്‍ ടു സിഡ്. ഓവര്‍.
ആ പറ.
നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
ഞാന്‍ കടയിലാണ്.
ഫോറസ്റ്റ് റോഡില്‍ ക്രോസ്സിംഗിനടുത്തുള്ള കഫേയില്‍ നിന്ന്,
എമര്‍ജന്‍സി ഹെല്‍പ്പിനുള്ള കോള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്, ഒന്ന് പോയി നോക്കാമോ?
ഞാന്‍ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ.
അറിയാം, എന്നാലും ഒന്ന് പോയി നോക്കാമോ?
ശരി, പോകുവാ.
അല്‍പ്പം മുന്‍പ്.
നിനക്കെന്‍റെ അഡ്രസ് എങ്ങനെ കിട്ടി?
ജെയിംസ് ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
താങ്ക്സ്, ജെയിംസ്.
ഞാനിപ്പോ ഇവളോടെന്ത് പറയും.
ഞങ്ങളിവളെ തനിച്ച് വിട്ടിട്ട് പോയി, അവളെന്‍റെ ഡ്രസ് തിരിച്ചു തരാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു.
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നോ?
ഓക്കെ.
ഞാന്‍ ഇവളോട് നന്നായി പെരുമാറേണ്ടതായിരുന്നു.
നീയിരിക്ക്, ഞാന്‍ എടുത്തോണ്ട് വരാം.
ഇവളെക്കൊണ്ട് ഉപദ്രവമൊന്നുമില്ല.
രീതികള്‍ അല്‍പം വിചിത്രമാണെന്ന് മാത്രം.
- എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം തരാമോ? - പിന്നെന്താ.
പിന്നെ, ഐസുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കോപ്പ്!
- ജാം വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി.
നിന്നെ കൂട്ടാതെ പോന്നതില്‍ സോറി.
ഓ, അത് സാരമില്ല.
അല്ല, അത് ശരിയായില്ല.
ഞങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാന്‍ ആകെ ടെന്‍ഷനിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോ എല്ലാം ഓക്കെ ആയല്ലോ.
അതേ.
ഹലോ, എമര്‍ജന്‍സി സര്‍വീസ്
ഹലോ.
ഹലോ, കേള്‍ക്കാമോ, ഹലോ?
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് എടുക്ക്, പ്ലീസ്!
- ഹലോ? - ഹലോ?
എനിക്ക് ഹെല്പ് വേണം.
ഓഹ്, നാശം!
- നിന്‍റെ സഹോദരിയെ കണ്ടിരുന്നോ? - അവള്‍ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അവിടെ കുറച്ച് എയര്‍ഫ്രഷ്നര്‍ അടിക്കണം. സോറി.
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
ആ ആരുമില്ല.
ജെറി കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഉടനെ പൊയ്ക്കോളും.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്തോ അസുഖമുള്ളത് പോലെ.
ഏയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ജെയിംസ് എന്ത്യേ?
അവന്‍ പോയി.
എങ്ങോട്ട് പോയി?
അറിയില്ല. എന്‍റെ കൂടെ ഇല്ലെന്ന് മാത്രം അറിയാം.
അവനെ ഫോണില്‍ വിളിക്കായിരുന്നു.
എന്തിന്?
അവനോടിങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറയായിരുന്നു.
ഞാനെന്തിനാ അവനെയിങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?
കാര്യമെന്താണെന്നൊന്ന് തെളിച്ചു പറയാമോ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഇത് തിരിച്ചു തരാന്‍ വന്നതാ.
നീ മറന്നു വച്ചതാ.
ഞാന്‍ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ, അതുകൊണ്ട് ഇതിന്‍റെ ആവശ്യമിനി വരില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരെയും കാണണമായിരുന്നു.
എന്തിനാ? എന്ത് കാര്യത്തിനാ?
നിനക്കെന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ അറിയാമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത്?
അതേ.
നിങ്ങളാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്.
ഓഹ്, ഫക്ക്.
ലിസ്... എന്‍റെ പറ്റിലെഴുതിയേക്ക്.
ആ.
വെള്ളിയാഴ്ച തന്നേക്കാം.
- ഓക്കെ. - അല്ലെങ്കി, വേണ്ട.
- വ്യാഴാഴ്ച. - ഓക്കെ.
വ്യാഴാഴ്ച നാലാം തീയ്യതിയല്ലേ?
മതിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
താങ്ക്സ്.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
അതേ.
- എന്നാപ്പിന്നെ ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
വെടിയുണ്ടകള്‍ അയച്ചത് നീയായിരുന്നോ?
നീ പേടിച്ചായിരുന്നോ?
കുറച്ച്.
നീയെന്‍റെ പേര് തെറ്റിച്ചാ എഴുതിയത്.
എന്താ?
എന്തിനാ അയാളെ കൊന്നത്?
നിനക്കറിയില്ലേ?
എനിക്ക് നിന്‍റെ വായില്‍ നിന്നത് കേള്‍ക്കണം.
കാരണം അയാളെന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോകുവായിരുന്നു.
കള്ളം.
കള്ളമല്ല.
സത്യമാണ്.
എന്നോട് പറയ്...
അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്.
പറയാന്‍!
ഞങ്ങള്‍ അയാളുടെ വീട്ടില്‍ കേറി.
ആരുടെ വീട്ടില്‍?
നിനക്കറിയാല്ലോ.
പേര് പറയ്.
ആ പ്രൊഫസര്‍ ക്ലൈവിന്‍റെ.
ഞങ്ങള്‍ അയാളുടെ വീട്ടില്‍ കയറിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തിനാ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വീട്ടില്‍ കയറിയത്?
അന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും 17 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞങ്ങള്‍ അയാള്‍ടെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന വോഡ്കയും വൈനും കുടിച്ചു.
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
കുറച്ചു നേരം പാട്ട് കേട്ടു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോയി.
അതിന് ശേഷം?
പിന്നെ ഞാന്‍ ഉണര്‍ന്നപ്പോള്‍...
അയാള്‍ വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അതേ മുറിക്കുള്ളില്‍ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അയാള്‍ വാതിലടച്ചു.
നീയദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ബെഡ്റൂമിലായിരുന്നോ?
- അതേ. - ആ റൂം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എന്താ? - ഒന്നുമില്ല.
എന്നിട്ട്?
അയാളെന്നോട് ചോദിച്ചു, നീ കന്യകയാണോ, എന്നിട്ടെന്നെ അടിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
ഷട്ടപ്പ്.
എന്നെ തള്ളിയിട്ട്, എന്‍റെ മേല്‍ കയറാന്‍ ശ്രമം നടത്തി.
ഷട്ടപ്പ്!
നീയല്ലേ പറയാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ആരാ അത്?
ആരാ വന്നതെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെയറിയാം?
നീ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
ഇല്ല, ഞാന്‍ നിന്‍റെ മുന്നില്‍ ഇരിക്കുവല്ലേ?
അവരെ വേഗം പറഞ്ഞയച്ചോ, ഇല്ലെങ്കി എല്ലാത്തിനേം ഞാന്‍ കൊല്ലും.
ഞാനെന്തായാലും മരിക്കാന്‍ പോകുവാ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഹായ്.
ഹലോ.
- എല്ലാം ഓക്കെയാണോ? - അതേ, ഓക്കെയാണല്ലോ.
ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടന്ന് അല്‍പ്പസമയം മുന്‍പൊരു എമര്‍ജന്‍സി കോള്‍ വന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങളാണോ ചെയ്തത്?
അല്ല, ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഓഹ്.
ഹ്മ്.
എങ്കില്‍ പറഞ്ഞ അഡ്രസ് മാറിപ്പോയതാവും.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും മാത്രേ ഉള്ളോ?
അതേ.
ഞാനിവിടമൊക്കെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ വിരോധമില്ലല്ലോ?
പിന്നെന്താ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - അതേ.
ശരി.
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാനങ്ങു പോകുവാ.
- ഓക്കെ. - ഓക്കെ.
ഒരു സെക്കന്‍റ്.
അത് ആപ്പിള്‍ സ്ട്രുഡലാണോ?
ഹ്മ്, അതേ.
അടിപൊളി.
ഒരെണ്ണം നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണോ?
അല്ല.
ആഹ്.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ട് ഇത്രയും സന്തോഷവും സങ്കടവും ഒരുമിച്ച് ഇന്നേവരെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
ഒന്ന് ചൂടാക്കി തരാമോ.
ഓവന്‍ കേടാണല്ലോ.
ഓക്കെ.
ക്രീം ഉണ്ടാകുമല്ലോ അല്ലേ?
കിടിലം.
താങ്ക്സ്.
മ്. അടിപൊളി.
ഹ്മ്.
സൂക്ഷിക്കണം കേട്ടോ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സ്ഥലത്ത്.
ആ.
നിങ്ങള്‍ ആ കൊലപാതകത്തിന്‍റെ കാര്യം അറിഞ്ഞല്ലോ അല്ലേ?
ഏത് കൊലപാതകം?
ആ ഹോട്ടല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍റെ.
ഇവിടന്ന് ഒരു മണിക്കൂര്‍ ദൂരമേയുള്ളൂ.
എന്ത് പറ്റിയതാ?
ശരിക്കും ഞാന്‍ പറയാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണ്.
അയാളുടെ തലക്ക് വെടി വച്ച് കൊന്നിട്ട്,
ബോഡി അലമാരക്കുള്ളിലിട്ടു.
ആണോ.
ഞാനെപ്പോഴും അലമാരയെന്ന് പറയുന്നതെന്താ.
വാര്‍ഡ്റോബ്.
ബോഡി വാര്‍ഡ്റോബിനകത്ത് വച്ചു.
അപ്പോ ബോണി അയാളോടൊപ്പം സെക്സ് ചെയ്യുകയല്ലായിരുന്നു, അയാളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ചിലപ്പോ രണ്ടും ചെയ്തു കാണും.
ഹ്മ്. അതുകൊണ്ടായിരിക്കും ആരെങ്കിലും ഇവിടത്തെ കാര്യം ഫോണ്‍ ചെയ്തു പറഞ്ഞത്.
എന്താ?
ഹ്മ്.
അത് പിന്നെ, ചിലവന്‍മാര്‍ക്ക് ആളെ കുരങ്ങുകളിപ്പിക്കാന്‍ വല്യ ഇഷ്ടമാ...
പ്രത്യേകിച്ച് കൊല നടത്തിയ ശേഷം.
ഈ പിള്ളേര് തല്ലുകൊള്ളിത്തരം കാണിക്കും.
വിളിച്ച് തെറ്റായ വിവരം നല്കും.
അതെയോ.
ഇത് നല്ല ടേസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എത്രയായി?
2 പൌണ്ട്.
ഹ്മ്.
ദാ, പിടിച്ചോ.
അഹ്, അതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
താങ്കള്‍ക്ക് ഓഫീസില്‍ കണക്ക് കൊടുക്കുമ്പോ വേണ്ടി വരില്ലേ?
അക്കാര്യമോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഓക്കെ.
എന്തായാലും താങ്ക്സ്.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
അതേ, ഓക്കെയാണ്.
ഓക്കെ.
എന്നാ ഗുഡ്നൈറ്റ്.
സൂക്ഷിക്കണേ.
ഓഹ്, ഷിറ്റ്.
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
വാതില്‍ പൂട്ടിയേക്ക്.
നീ അയാളെ കൊന്നല്ലേ?
ആ ഹോട്ടലുകാരനെ?
വേണേ അങ്ങനേം പറയാം.
എന്നുവച്ചാല്‍?
ജെയിംസ് എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് അനങ്ങല്ലേ, ജെയിംസ്.
അതെന്തായിരുന്നു?
ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടു.
ഹലോ കണ്‍ട്രോള്‍ റൂം. പ്ലീസ്, കേള്‍ക്കാമോ.
പറയൂ.
ഞാനിപ്പോ ഫോറസ്റ്റ് റോഡിലെ കഫേയുടെ അടുത്താണ്. സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാള്‍ ഒരു യുവതിയാണ്. അവളുടെ കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ട്.
റിപ്പീറ്റ്. അവളുടെ കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ട്!
മിണ്ടാതിരുന്നൂടായിരുന്നോ.
സോറി.
കണ്ടോ?
നീ കള്ളിയാണ്.
അവനിവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നീയെന്നോട് പറയാതിരുന്നതെന്താ?
കാരണം പറഞ്ഞാല്‍ നീയിവനെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു.
എങ്കില്‍ പറയ്.
നീയെന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ?
രണ്ടിനേം കൊന്നു കളയും.
- പിന്നെന്തിനാ നോക്കി നില്‍ക്കണേ? - എന്താ?
കൊല്ല്.
കാരണം...
കാരണം എന്താ?
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. - എന്തിനാ?
സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന് അറിയാന്‍.
നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് എന്നെ റേപ്പ് ചെയ്യാന്‍ പോയപ്പോ, ജെയിംസ് അയാളെ കുത്തി.
വേറെന്താ നിനക്കറിയേണ്ടത്?
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
- ഇതാണ് സത്യം! - അല്ല.
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വീട്ടില്‍ അതിക്രമിച്ചു കയറി, അദ്ദേഹം വരുന്നതും കാത്തിരുന്നു...
- ശുദ്ധ അസംബന്ധം! - അലിസ്സ.
- പിന്നല്ലാതെ. - അവള്‍ടെ കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ട്.
മുന്‍പും പല പെണ്‍കുട്ടികളെയും അയാള്‍ റേപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതൊന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എന്ത്? ഒരുപാട് പെണ്‍കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെയൊരു വീഡിയോ കാമറയും ഫോട്ടോകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ എല്ലാം കണ്ടതാണ്.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്.
എന്നോടങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
അങ്ങനെയൊരു പ്ലാന്‍ ഇല്ലായിരുന്നെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
ചിലപ്പോ നീ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടതാവും.
അല്ല.
അല്ല!
അദ്ദേഹമെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്നില്‍ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു.
ഞാന്‍...ഞാനാ കൊന്നത്.
പ്ലീസ്, അവളെ വിട്ടേക്ക്.
ഒന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ, ജെയിംസ്.
- എന്താ? - എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കണ്ട.
ഞാന്‍... പിന്നെ...
അതേ, ഞങ്ങളാണ് അയാളെ കൊന്നത്.
എങ്കില്‍ നിങ്ങളതിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം.
ആളുകള്‍ക്ക് അവര്‍ ചെയ്ത തെറ്റിനുള്ള ശിക്ഷ കിട്ടുക തന്നെ വേണം.
ശിക്ഷ കിട്ടിയില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
എന്‍റെ ജീവിതം തന്നെ ആ വീടിനുള്ളില്‍ തളച്ചിടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എപ്പോഴും ആ മുറിയാണ് ഓര്‍മ്മയില്‍.
അത് ഓര്‍മ്മയില്‍ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
ഞാന്‍ തെറ്റുകള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഇതല്ല അതിനുള്ള ശിക്ഷ.
പ്ലീസ്, ബോണി.
ഞങ്ങള്‍ മനപൂര്‍വ്വം ചെയ്തതല്ല.
സത്യമായിട്ടും.
മരണത്തെ തൊട്ട് മുന്നില്‍ കാണുന്നത് വിചിത്രം തന്നെ.
നമുക്ക് വയസ്സായത് പോലെ തോന്നും, എല്ലാം അറിയാമെന്നത് പോലെ തോന്നും,
ഇനി ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും.
ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലണേല്‍, ആയിക്കോളൂ.
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞോ?
- നിന്‍റെ കാര്യം എന്താകുമെന്ന് ആലോചിച്ചോ? - അവള്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
നീ കരുതുന്നത് നിന്‍റെയടുക്കല്‍ വേറെ വഴിയില്ലെന്നാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
ബോണി?
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
എന്‍റെ വേദനകള്‍ ഞാനെങ്ങനെ സഹിക്കും?
എനിക്കറിയില്ല.
ഓക്കെ.
നോ!
ഞാനാകെ തളര്‍ന്നു പോയി.
ആ.
ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍പ്പോലും സ്നേഹം കിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത വ്യക്തിക്ക്
കിട്ടുന്ന സ്നേഹം യഥാര്‍ത്ഥമാണോ എന്നെങ്ങനെ മനസ്സിലാവാനാണ്.
അതിനാല്‍ അങ്ങനെയുള്ള ആളുകള്‍ എളുപ്പം വലയില്‍ വീഴുന്നു,
കാട്ടിക്കൂട്ടലുകളെ ശരിക്കുള്ള സ്നേഹമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മളെല്ലാവരും എന്തെങ്കിലുമൊരു നുണയുടെ സഹായത്തോടെ തന്നെയാണ് ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
- നീ ഓക്കെയാണോ? - അതേ, ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage